пятница, 16 октября 2015 г.

Спеши любить

Разговор двух ангелов:

- Толкай, толкай, говорю!
- Лестница такая крутая, насмерть разобьется ведь!
- Я подстрахую, только ногу сломает!
- Кошмар, ей же на работу, она уже три дня подряд опаздывает!
- Да, а теперь она еще и на больничном три недели минимум просидит. Ее вообще уволят потом.
- Так нельзя, она без работы, что делать будет, зарплата хорошая!
- Толкай, говорю, потом все объясню, толкай!

Те же ангелы, трасса, две женщины в служебной легковушке, большая скорость. Перед легковушкой — КАМАЗ, груженный бревнами.
- Кидай бревно, не тяни!
- Этим бревном убить можно, а если еще на скорости в лобовое попадет, они же погибнут, у них дети!
- Кидай, я отведу бревно, они только напугаются.
- Зачем так, зачем пугать?!
- Не время, потом объясню, после поворота плакат будет «Вас ждут дома!», они уже от испуга отойдут, привлеки их внимание к плакату, пусть остановятся.
- Плачут обе, домой звонят, жестоко как!

Корпоративная вечеринка.
Два ангела, мужчина, на руке обручальное кольцо, девушка.
- Пусть еще выпьет.
- Хватит, он уже пьяный! Вон как он на нее смотрит!
- Еще налей, пусть пьет!
- У него дома жена, детей двое, он же ведь уже контроль потерял, девушку в гостиницу приглашает!
- Да, пусть, пусть она соглашается!
- Согласилась, уходят, просто ужас! Жена ведь узнает, разведутся!
- Да, ссоры не избежать! Так и задумано.

Закат, два ангела.

- Ну и работка, стресс сплошной!
- Ты же первый день на этом уровне? Это уровень такой, обучение стрессом, вы там на своем первом уровне книжками, да фильмами учите, а здесь те, кому книжки уже не помогают. Их приходится из привычной колеи стрессом выбивать, для того, чтобы остановились, задумались. Как живут, зачем живут.

Вот первая женщина, пока будет дома сидеть, с ногой сломанной, опять шить начнет, и когда ее уволят, у нее уже пять заказов будет, она даже не расстроится. Он в молодости так шила, загляденье! Она уже 10 лет откладывает свое увлечение, все считает, что надо работать, что социальные гарантии важнее душевной гармонии и удовольствия от любимого дела. А шитье ей доход еще больше принесет, только еще и с удовольствием.

Из двух женщин, которые на трассе плакали, одна через неделю уволится, поймет, что ее место дома, с ребенком, с мужем, а не в чужом городе, в гостиницах неделями жить. Она второго ребенка родит, на психолога учиться пойдет, они с вами на первом уровне сотрудничают.

- А измена, разве она может на пользу пойти?! Семья ведь разрушится!
- Семья? Семьи там нет давно! Жена забыла, что она женщина, муж пьет вечерами, ругаются, детьми друг друга шантажируют. Это долгий процесс, больной, но каждый из них задумается, женщина книжки начнет ваши читать, поймет, что совсем про женственность забыла, научится с мужчиной по другому общаться.
- А семью получится сохранить?
- Шанс есть! Все будет от женщины зависеть!

- Ну и работка!
- Привыкнешь, зато результативно! Как выбьешь человека из зоны комфорта, так он и шевелиться начинает! Так большинство людей устроено!
- А если и это не помогает?
- Еще третий уровень есть. Там потерями учат. Но это совсем другая история.
- See more at: http://s-shevchenko.com/poleznoe/pritchi-i-istorii/doverije-v-jizni#sthash.BLC2qxiG.dpuf
Разговор двух ангелов:

- Толкай, толкай, говорю!
- Лестница такая крутая, насмерть разобьется ведь!
- Я подстрахую, только ногу сломает!
- Кошмар, ей же на работу, она уже три дня подряд опаздывает!
- Да, а теперь она еще и на больничном три недели минимум просидит. Ее вообще уволят потом.
- Так нельзя, она без работы, что делать будет, зарплата хорошая!
- Толкай, говорю, потом все объясню, толкай!

Те же ангелы, трасса, две женщины в служебной легковушке, большая скорость. Перед легковушкой — КАМАЗ, груженный бревнами.
- Кидай бревно, не тяни!
- Этим бревном убить можно, а если еще на скорости в лобовое попадет, они же погибнут, у них дети!
- Кидай, я отведу бревно, они только напугаются.
- Зачем так, зачем пугать?!
- Не время, потом объясню, после поворота плакат будет «Вас ждут дома!», они уже от испуга отойдут, привлеки их внимание к плакату, пусть остановятся.
- Плачут обе, домой звонят, жестоко как!

Корпоративная вечеринка.
Два ангела, мужчина, на руке обручальное кольцо, девушка.
- Пусть еще выпьет.
- Хватит, он уже пьяный! Вон как он на нее смотрит!
- Еще налей, пусть пьет!
- У него дома жена, детей двое, он же ведь уже контроль потерял, девушку в гостиницу приглашает!
- Да, пусть, пусть она соглашается!
- Согласилась, уходят, просто ужас! Жена ведь узнает, разведутся!
- Да, ссоры не избежать! Так и задумано.

Закат, два ангела.

- Ну и работка, стресс сплошной!
- Ты же первый день на этом уровне? Это уровень такой, обучение стрессом, вы там на своем первом уровне книжками, да фильмами учите, а здесь те, кому книжки уже не помогают. Их приходится из привычной колеи стрессом выбивать, для того, чтобы остановились, задумались. Как живут, зачем живут.

Вот первая женщина, пока будет дома сидеть, с ногой сломанной, опять шить начнет, и когда ее уволят, у нее уже пять заказов будет, она даже не расстроится. Он в молодости так шила, загляденье! Она уже 10 лет откладывает свое увлечение, все считает, что надо работать, что социальные гарантии важнее душевной гармонии и удовольствия от любимого дела. А шитье ей доход еще больше принесет, только еще и с удовольствием.

Из двух женщин, которые на трассе плакали, одна через неделю уволится, поймет, что ее место дома, с ребенком, с мужем, а не в чужом городе, в гостиницах неделями жить. Она второго ребенка родит, на психолога учиться пойдет, они с вами на первом уровне сотрудничают.

- А измена, разве она может на пользу пойти?! Семья ведь разрушится!
- Семья? Семьи там нет давно! Жена забыла, что она женщина, муж пьет вечерами, ругаются, детьми друг друга шантажируют. Это долгий процесс, больной, но каждый из них задумается, женщина книжки начнет ваши читать, поймет, что совсем про женственность забыла, научится с мужчиной по другому общаться.
- А семью получится сохранить?
- Шанс есть! Все будет от женщины зависеть!

- Ну и работка!
- Привыкнешь, зато результативно! Как выбьешь человека из зоны комфорта, так он и шевелиться начинает! Так большинство людей устроено!
- А если и это не помогает?
- Еще третий уровень есть. Там потерями учат. Но это совсем другая история.
- See more at: http://s-shevchenko.com/poleznoe/pritchi-i-istorii/doverije-v-jizni#sthash.BLC2qxiG.dpuf
Резко похолодало... о солнце нужно забыть на некоторое время. Придётся радовать себя другим...
По традиции, о книге, которую я сегодня хочу вам представить, я напишу позже. А пока подсказки...


Для начала, лирическое отступление - номер раз:

Спешите любить людей – они так быстро уходят
после них остаются ботинки и глухой телефон
только то что неважно плетётся словно корова
важнейшее так быстротечно что происходит внезапно
затем тишина как обычно значит вовсе невыносима
как чистота рождённая попросту из отчаяния
когда о ком-то мы думаем без него оставаясь

Не будь убеждён что есть время уверенность ненадёжна
она чуткость у нас отнимает как и любое счастье
приходит одновременно как пафос и юмор
словно два сильных чувства но одного слабее
так быстро уходят оттуда и умолкают как дрозд в июле
как звук немного неловкий или холодный поклон
чтобы действительно видеть они закрывают глаза
хотя рискованнее родиться чем умереть
мы любим всегда слишком мало и всегда слишком поздно

Не пиши об этом так часто лучше раз и навсегда
и будешь подобно дельфину сильным и добродушным

Спешите любить людей они так быстро уходят
а те кто не уходят возвращаются не всегда
и никогда неизвестно если речь идёт о любви
первая станет последней или последняя первой

(стихи польского поэта, священника Яна Твардовского, перевод из интернета (лучший!!! браво автору), автор не известен)

Перевод не совсем точный, но это не по вине переводчика, а русской грамматики.
В оригинале не ВЫ - СПЕШИТЕ любить людей, а МЫ - что-то типа: давайте МЫ все БУДЕМ СПЕШИТЬ любит людей. Но в русской грамматике нет формы МЫ в повелительном наклонении. Есть только форма ТЫ и ВЫ - потому, к сожалению, точный перевод невозможен.

Сегодня в "книжной полке" я расскажу вам о книге, которая ассоциируется мне с осенью, но не дождливой и холодной. С осенью тёплой, солнечной, с разноцветными деревьями и шуршащими под ногами листьями, с тёплым шарфом, с вкусным чаем, яблочным пирогом... ну, вот вы уже её представили - эту осень :)

Итак, книжная полка - буква С - как Николас Спаркс

Мотто книги: "Жизнь несправедлива. Если люди и должны что-нибудь усвоить в школе, то именно это."

В польском переводе название книги звучит: Осенняя любовь. Может потому книга напоминает мне о тёплой, красивой осени...
Чтобы вы могли почувствовать атмосферу книги, я скопировала  первую страницу. Вступление, на мой взгляд, одно из красивейших, какое я когда-либо читала - я часто его перечитываю, осенью...

"В семнадцать лет моя жизнь изменилась навсегда.
Некоторые люди удивляются, услышав это. Они смотрят на меня, словно пытаясь угадать, что именно могло случиться в далеком прошлом, но я редко снисхожу до объяснений. Я готов рассказывать не иначе, как на собственных условиях, – а это займет куда больше времени, чем обычно готовы уделить мне слушатели. Эту историю не уложишь в две-три фразы, ее невозможно превратить в нечто простое. Хотя прошло сорок лет, еще живы те, кто знал меня в молодости, – и они не станут расспрашивать. Моя история в некотором роде и их история тоже, потому что все мы – ее участники.
Мне пятьдесят семь, но даже сейчас я помню случившееся до мельчайших деталей. Часто воскрешаю в памяти то время, переживаю его заново и неизменно испытываю странную смесь печали и радости. Иногда мне хочется вернуться в прошлое и исправить ошибки, но я понимаю, что тогда уйдет и радость. Поэтому смиряюсь со своими воспоминаниями и принимаю все как есть. Мысли о былом уводят меня далеко-далеко. И это случается чаще, чем вы могли бы подумать.
Сегодня двенадцатое апреля. Идет последний год ХХ века; выходя из дому, я оглядываюсь. Небо пасмурное и серое, но повсюду цветут азалии и кизил. Не до конца застегиваю куртку. На улице холодно, но я знаю – всего через пару недель погода наладится, а облака разойдутся. Придет пора, когда Северная Каролина станет одним из самых прекрасных мест на свете.
Я закрываю глаза, и годы начинают обратный отсчет подобно стрелкам часов, которые крутятся в другую сторону. Словно со стороны наблюдаю за тем, как становлюсь моложе; волосы делаются из седых каштановыми, морщинки вокруг глаз разглаживаются, мускулы становятся крепче. Уроки, выученные с годами, забываются, по мере приближения достопамятного года ко мне возвращается невинность.
Мир, как и я, начинает меняться: дороги сужаются, асфальт сменяется гравием, городские улицы – проселками. Прохожие заглядывают в витрины, проходя мимо булочной и мясной лавки. Мужчины в шляпах, женщины в платьях. На здании суда в конце улицы звонит колокол.
Я открываю глаза и понимаю, что стою перед дверью баптистской церкви. Меня зовут Лэндон Картер, и мне семнадцать лет.
Вот моя история, обещаю ничего не пропускать.
Сначала вы будете улыбаться, а потом плакать – и не говорите, что вас не предупреждали."

Вы будете смеяться и плакать - это слишком мало... в книге на много больше чувств, разных... безразличие, скука, презрение, эгоизм, гнев, злость, зависть, смирение, доверие, доброта, забота и конечно же три самых главных: вера, надежда и любовь...


"– Человек понимает, что это любовь, если больше всего на свете ему хочется быть с тем, кого он любит, – серьезно сказал я. – И он знает, что тот, другой, чувствует то же самое."

"Спеши любить" или "Осенняя любовь" (польский перевод мне больше нравиться) - это первая книга знаменитого своими романами Cпаркса, которая попалась мне в руки. Мне её порекомендовали сокурсницы, потом прочитала моя подруга по комнате в общежитии. Вручая, сказала: читай одна, дома - я плакала весь день. К совету я прислушалась: читала дома, но характер у меня по-тверже - плакала я несколько часов.
Спустя годы я дала эту книгу подруге по работе, предупреждая её, чтобы последние 50 страниц она не читала в общественном транспорте. Подруга не послушалась - в итоге расплакалась в трамвае :)

Вот какая это книга, красивая, осенняя - я её очень люблю...

Для тех, кто не любит читать, есть прекрасная экранизация:

ПС: в Николаса Спаркса я не влюблена, так как в Эрика-Эмманюэля Шмитта :)
Кроме "Спеши любить" я прочла "Послание в бутылке" - мне не понравилось, слишком красиво и сладко... и слишком много совпадений - экранизация на много лучше.
Смотрела еще экранизацию "Дорогой Джон" и была огорчена голливудским окончанием фильма... После, я взяла книгу и специально прочла окончание, которое оказывается, совсем уж не таким радужным... После просмотра "Ночи в Роданте" у меня сложилось чёткое мнение о произведениях Спаркса и я поняла, что "Спеши любить" или "Осенняя любовь" - это моя единственная и неповторимая любовь.

5 комментариев:

  1. Ответы
    1. Да не за что, надеюсь понравилось читать ;)

      Удалить
  2. Замечательный фильм, только что пересмотрела его, спасибо за напоминание )))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пожалуйста, рада, что напомнила, это красивый филь, осенний, я его тоже люблю.

      Удалить
  3. Точно помню, как читала этот пост и даже помню , что хотела написать, и даже думала, что написала, а оказалось, что нет :))

    Притча про ангелов меня сразила. Уж очень доходчиво ! В точку!
    Не дай Бог третьего уровня "допроситься" у ангелов... Будем стараться на первых двух обучаться :))

    Книгу не читала, но фильм смотрела... эх, слёзы мои слёзы...
    А "Дорогой Джон" давно припасён для просмотра, но так давно, что уже и забылось, и вот ты как раз напомнила :)

    Интересное наблюдение с переводом, всегда любопытно, а как и что в других языках. Вот уж кажется русский язык такой всеобъемлющий, а при этом часто в нём нет зеркального отображения из других языков каких-то выражений, грамматики и т.д.

    ОтветитьУдалить

вам нравится читать...